COMPLETORIVM
POLISH EARLY MVSIC
Home | MIDI Collections | MP3 Files | Sheet Music
Composers | Essays | Sources | Feedback | Editorial


MIDI Collections:  Main List | Vocal | Middle Ages | Lute | Keyboard | Christmas Carols | Psalms | Other

Christmas Carols

Renaissance and Baroque carols of known origin

Anonymous compositions from Middle Ages and Renaissance period

All those compositions were taken from a *fantastic* edition "Kolędy polskie: ¦redniowiecze i wiek XVI" by PAX, Warszawa 1966. It was issued for a 1000th anniversary of the baptism of Poland (A.D. 966), regarded as the beginning of the state of Poland. Modern transcription of the pieces by Krystyna Wilkowska-Chomińska.

  1. Zdrow b±dĽ, krolu anjelski Hail, Most Mighty The oldest Polish carol
  2. Chrystus sie nam narodził BK
  3. Już cię żegnamy, o rozkoszne dziecię BK
  4. ¦piewajmy dzi¶ wesele BK
  5. Ojca niebieskiego The melody was found in all places over Europe
  6. Ojca niebieskiego BK 2nd melody to the same text
  7. To-ć czas wdzięczny przyszedł A counter-facture to Ave hierarchia
  8. Chwalmyż wszyscy z weselem Based on the same melody as Pie¶ń o narodzeniu Pańskim, that is Dies est laetitiae
  9. Bylić pasterze There Were The Shepherds
  10. Nuż my, dziatki, za¶piewajmy z weselem Let Us Children Sing With Glee
  11. Nuż sie my wszyscy zgotujmy Let Us All Prepare
  12. Już słońce z gwiazdy wyszło, radujcie się, ludzie
  13. Nastał nam jest dzień wesoły
  14. Ofiarowan dzisiejszego dnia Pan
  15. Gdy się Krystus narodził
  16. Chwała-ć już b±dĽ, Jezu Kryste Glory Be Unto Thee, Jesu Christ
  17. Alleluia, lauda eum
  18. Nobis est natus hodie
  19. Promit vox angelica
  20. Narodził się nam dzi¶ niebieski Pan A Polish version of medieval Angelus Domini ad pastores
  21. Dzieci±tko dostojne z błogosławionej Dziewice Maryjej The Honourable Child From Blessed Virgin Mary A version of Latin Salve parvule
  22. Nuż my dzi¶ krze¶cijani Let Us Christians Rejoice
  23. Wesoły nam ten to dzień Joyful is this Day A distant variation on Latin Dies et laetitiae
  24. Pastores, relinquite vestros greges
  25. Emanuel de virgine natus est hodie
  26. Szczodry wieczór, królu niebieski Give Us Good Evening, O Heavenly King
  27. Witaj, Jezu przenajsłodszy Hail, The Sweetest Jesu
  28. O najja¶niejsza lilija The Brigthest Lily
  29. Królowie jad± przez pole The Kings Ride Across the Field
  30. Witaj, Jezu ukochany Hail, Beloved Jesu

Files signed BK sequenced by Bogusław Krawczyk.

Modern Christmas carols

The tradition of singing carols was - is - very strong in Poland. Maybe the musicologist can trace the origins of the songs; I can't. Folk tunes, Church melodies, old texts, modern compositions in folk style, they all blend together and are difficult to separate. The popular tunes were - and still are - frequently arranged by outstanding composers, like Feliks Nowowiejski or Stanisław Wiechowicz, which is the case for many tunes below.

  1. A to komu arr. F. R±czkowski / B. Krawczyk
  2. A wczora z wieczora Yesterday Evening arr. T. Flasza
  3. Aby miło¶ć stała się Arr. A.Bernat / J.Węcowski / M.Borkowski
  4. Ach ubogi żłobie O Thou Poor Crib arr. St. Wiechowicz (1893 - 1963)
  5. Anioł pasterzom mówił The Angel Said To The Shepherd arr. S. Niewiadomski (1859-1936)
  6. Bóg się rodzi The God Is Born arr. St. Wiechowicz
  7. Bracia, patrzcie jeno Behold, Ye Brothers arr. T. Flasza
  8. Christus natus est nobis arr. S. Niewiadomski
  9. Chrystus Pan się narodził Christ the Lord is Born arr. K. Wiłkomirski
  10. Cieszmy się Let Us Rejoice F. R±czkowski
  11. Do szopy, hej, pasterze arr. L. Szopiński
  12. Dzieci±tko się narodziło The Little Child Is Born arr. F. Nowowiejski
  13. Dzisiaj w Betlejem Today in Betlehem arr. J. Łuciuk
  14. Hej w dzień narodzenia arr. T. Flasza
  15. Gdy się Chrystus rodzi When Christ Is Born arr. F. Nowowiejski
  16. Gdy się Chrystus rodzi arr. S. Niewiadomski
  17. Gdy ¶liczna Panna arr. J. Życzkowski
  18. Jam jest dudka arr. W. Cichowicz
  19. Jezus malusieńki Little Jesus arr. St. Wiechowicz
  20. Jezusek czuwa F. Nowowiejski (1887-1946)
  21. Lulajże, Jezuniu * M.Behr arr. S. Stuligrosz. Sleep, Little Jesus
  22. Mizerna, cicha arr. Niewiadomski
  23. Narodził się Jezus arr. M. Obst
  24. Nie było miejsca dla Ciebie arr. L. Szopiński
  25. Nowy rok bieży The New Year Approaches arr. S. Stuligrosz
  26. O gwiazdo Betlejemska Thou Star Of Betlehem arr. S. Niewiadomski
  27. Pasterze mili Gentle Shepherds arr. M. Obst
  28. Północ już była 'Twas Midnight arr. St. Wiechowicz
  29. Przy onej górze arr. T. Flasza
  30. Przybieżeli do Betlejem The Shepherds Ran To The Betlehem arr. F.Nowowiejski
  31. Przybieżeli do Betlejem arr. J. Łuciuk
  32. Przyst±pmy do szopy arr. T. Flasza
  33. Tryumfy króla niebieskiego Triumphs Of the Heavenly Lord arr. T. Flasza
  34. W dzień Bożego narodzenia arr. S. Niewiadomski
  35. W żłobie leży In the Crib He Lies arr. St. Wiechowicz
  36. Wędrowali trzej królowie
  37. Witaj Jezu ukochany Hail, Beloved Jesus arr. F. Nowowiejski
  38. Witajmy Jezusa nam narodzonego Let Us Greet Jesus Born Unto Us arr. M. Obst
  39. Wiwat dzisiaj arr. T. Flasza
  40. W¶ród nocnej ciszy The Voice Sounds in the Stillness of Night arr. S. Niewiadomski
  41. Z narodzenia Pana The Nations Rejoice Today arr. F. Nowowiejski
  42. Z nieba wysokiego arr. S. Niewiadomski
  43. Zagrzmiała, runęła arr. S. Niewiadomski
  44. Za¶piewam Jezuskowi arr. A.Bernat / J.Węcowski / S.Moryto
All MIDI files except "Lulajże, Jezuniu" sequenced by Bogusław Krawczyk.

Back to MIDI Collections